Ratpenat - Popular alemanya

Ratpenat picotell,
Quantes bales hi ha al castell?
Per caçar ratinyols
Corres tant com vols.

Bala una, bala tres,
bala quatre, bala deu.
Ves-te'n tu, ves-te'n tu,
al pont de la Seu.

Laralara...

Paff, el drac màgic - L. Lipton i P. Yarrow

Paff era un drac màgic que vivia al fons del mar, 
però sol s'avorria molt i sortia a jugar.
Paff era un drac màgic que vivia al fons del mar, 
però sol s'avorria molt i sortia a jugar.


Hi havia un nen petit que se l'estimava molt; 
es trobaven a la platja tot jugant de sol a sol. 
Tots dos van preparar un viatge molt llarg; 
volien anar a veure món travessant el mar. 


Quan hi havia tempesta s'ho arreglaven molt bé, 
enfilant-se a la cua d'en Paff vigilava el vent. 
Nobles, reis i prínceps s'inclinaven al seu pas. 
I quan Paff els va fer un crit els pirates van callar


Paff era un drac màgic que vivia al fons del mar, 
però sol s'avorria molt i sortia a jugar.

Versió original:

Kwaheri - Popular de Kènia i Tanzània

Kwa heri kwa heri

mm pen si kwa heri

kwa heri kwa heri

mm pen si kwa heri

Tu tata na na tena

tu ke sha re wa

tu tata na na tena

tu ke sha re wa

E po i tai tai e - Popular de Nova Zelanda

E pō i taitai e! 

E pō i taitai e!  

E pō i taitai, 

E pō i tuki tuki! 

E pō i tuki tuki e!

Ball:

E po: piquem amb les mans a les cames

I tai tai : piquem de mans

E: creuem els braços i toquem les espatlles

Tuki tuki: toquem el cap amb les mans

Hung Sai - Popular Xinesa

Hung Sai és bella i dolça i gentil,

com presseguer que floreix a l'abril.

Mira els seus llavis tan vermells i tan vius,

com cireres roges d'estiu.

(Adaptada al català per E. Anglada)

Ipharadisi - Popular sudafricana

Ipharadisi ikhaya labafile. 

Kulapho sophumla khona Ipharadisi.

Tue Tue - Popular de Ghana

Tue, tue, Barima tue, tue. 

Abofra ba ama dawa dawa tue, tue.

If you're happy and you know it- Popular anglesa

If you're happy and you know it,

clap your hands (clap clap)

If you're happy and you know it,

clap your hands (clap clap)

If you're happy and you know it,

and you really want to show it

If you're happy and you know it,

clap your hands. (clap clap)

Stamp your feet, turn around, wiggle your hips, stretch your arms....

Make tue tue - Cançó africana

*Hi ha fonts que diuen que és hawaiana

Maké tue tue papa

Maké tue tue pa 

Maké tue tue papa

Maké tue tue pa

Tutu e tutu e papa

Tutu e tutu e pa

Tutu e tutu e papa

Tutu e tutu e pa

Iengueré, iengueré,

iengueré, ié.

Iengueré, iengueré,

iengueré, ié.

Here we go Looby loo - Tradicional nord-americana

Here we go looby loo

Here we go looby li

Here we go looby loo

All on a Saturday night.

I put my right hand in

I put my right hand out

I give my hand a shake, shake, shake,

and then I turn around.

Itsy Bitsy Spider - Popular Danesa

The itsy bitsy spider,

climbed up the waterspout.

Down came the rain

and washed the spider out.

Out came the sun

and dried up all the rain

So the itsy-bitsy spider
climbed up the spout again!

Zimbolé (Pau) - Popular africana

Zimbolé, zimbolé, zimbolé, zimbolé,

zimbolé, zimbolé, zimbolé, zimbolé

(picar de peus, picar a les cames, al pit i aixecant les mans cridar "ye!")

*Traducció: pau